يواجه المتحدثون باللغة الإنجليزية غير الأصليين العديد من العوائق في إجراء الأنشطة في علم. إنهم في وضع غير مؤات في قراءة الأوراق باللغة الإنجليزية، وكتابة المخطوطات وتدقيقها، وإعداد وتقديم العروض الشفهية في المؤتمرات باللغة الإنجليزية. ومع قلة الدعم المتاح على المستويين المؤسسي والمجتمعي، يُترك المتحدثون باللغة الإنجليزية غير الأصليين للتغلب على هذه العيوب في بناء حياتهم المهنية في مجال العلوم. نظرًا لأن 95٪ من سكان العالم هم من الناطقين باللغة الإنجليزية غير الأصليين والعامة سكان نظرًا لأن العلم هو مصدر الباحثين، فمن الضروري معالجة المشكلات التي يواجهونها في إجراء الأنشطة العلمية لأن العلم لا يمكنه تحمل تفويت مساهمات من هذا المجمع الكبير غير المستغل. استخدام استنادا AI- يمكن للأدوات أن تقلل من الحواجز اللغوية أمام "الناطقين باللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها" في تعليم العلوم والبحث من خلال توفير ترجمات وتدقيق لغوي عالي الجودة. العلمية الأوروبية يستخدم أداة قائمة على الذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمات للمقالات بأكثر من 80 لغة. قد لا تكون الترجمات مثالية ولكن عند قراءتها مع المقالة الأصلية باللغة الإنجليزية، فإن ذلك يجعل فهم الفكرة وتقديرها أمرًا سهلاً.
ولعل العلم هو "الخيط" المشترك الأكثر أهمية الذي يوحد المجتمعات البشرية التي تعاني من خطوط الصدع الإيديولوجية والسياسية. تعتمد حياتنا وأنظمتنا المادية إلى حد كبير على علم والتكنولوجيا. أهميتها تتجاوز الأبعاد الفيزيائية والبيولوجية. إنها أكثر من مجرد مجموعة من المعرفة؛ العلم هو وسيلة للتفكير. ونحن بحاجة إلى لغة للتفكير والوصول إلى الأفكار والمعلومات وتبادلها ونشر التطورات فيها علم. هكذا علم يتقدم ويأخذ الإنسانية إلى الأمام.
لأسباب تاريخية ، ظهرت اللغة الإنجليزية كـ لغة مشتركة للأشخاص من العديد من المجموعات العرقية المختلفة ووسيلة تعليم العلوم والبحوث في العديد من البلدان. هناك قاعدة معلومات وموارد غنية باللغة الإنجليزية لكل من "الأشخاص في العلوم" و "الجماهير العامة ذات التفكير العلمي". بشكل عام ، عملت اللغة الإنجليزية بشكل جيد في ربط الناس ونشر العلوم.
بصفتي متحدثًا للغة الإنجليزية غير لغتي الأم من بلدة صغيرة ، أتذكر أنني بذلت جهودًا إضافية في أيام دراستي الجامعية في فهم كتب اللغة الإنجليزية والآداب العلمية. استغرق الأمر مني عدة سنوات من التعليم الجامعي لأكون مرتاحًا للغة الإنجليزية. لذلك ، بناءً على تجربتي الشخصية ، اعتقدت دائمًا أن المتحدثين باللغة الإنجليزية غير الناطقين باللغة الإنجليزية في العلوم يجب أن يبذلوا جهدًا إضافيًا ليكونوا على قدم المساواة مع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية من حيث القدرة على فهم الأوراق البحثية ذات الصلة والتواصل بشكل فعال من خلال المخطوطات المكتوبة والعروض التقديمية الشفوية في الندوات والمؤتمرات. يوفر مسح تم نشره مؤخرًا أدلة جوهرية لدعم ذلك.
في دراسة نشرت في PLOS يوم 18th في يوليو 2023، أجرى المؤلفون استطلاعًا على 908 باحثين في بيئي العلوم لتقدير ومقارنة مقدار الجهد اللازم لإجراء الأنشطة العلمية باللغة الإنجليزية بين الباحثين من مختلف البلدان والخلفيات اللغوية والاقتصادية المختلفة. وأظهرت النتيجة وجود مستوى كبير من حاجز اللغة بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية غير الناطقين بها. يحتاج المتحدثون باللغة الإنجليزية غير الأصليين إلى مزيد من الوقت لقراءة وكتابة ورقة بحثية. أنها تتطلب المزيد من الجهود لتدقيق المخطوطة. من المرجح أن يتم رفض مخطوطاتهم من قبل المجلات بسبب الكتابة باللغة الإنجليزية. علاوة على ذلك، فإنهم يواجهون عوائق كبيرة في إعداد وتقديم العروض الشفهية في الندوات والمؤتمرات التي تعقد باللغة الإنجليزية. لم تأخذ الدراسة في الاعتبار الإجهاد العقلي والفرص الضائعة وحالات أولئك الذين تركوا الدراسة بسبب حاجز اللغة، وبالتالي من المرجح أن تكون العواقب الإجمالية على المتحدثين غير الأصليين باللغة الإنجليزية أكثر خطورة مما وجدته هذه الدراسة. وفي غياب أي دعم مؤسسي، يُترك الأمر للناطقين باللغة الإنجليزية غير الأصليين لبذل المزيد من الجهود والاستثمارات للتغلب على الحواجز وبناء وظائف في مجال العلوم. توصي الدراسة بتوفير الدعم اللغوي على المستويين المؤسسي والمجتمعي لتقليل المساوئ التي يواجهها الناطقون باللغة الإنجليزية غير الناطقين بها. وبالنظر إلى أن 95% من سكان العالم هم من غير الناطقين باللغة الإنجليزية وأن عامة السكان هم المصدر النهائي للباحثين، فإن توفير الدعم على المستويين المؤسسي والمجتمعي أمر ضروري. لا يمكن للمجتمع أن يتحمل تفويت المساهمات في العلوم من هذا المجمع الكبير غير المستغل1.
الذكاء الاصطناعي (AI) هو أحد التطورات العلمية التي لديها القدرة على معالجة بعض المشكلات المهمة التي يواجهها المتحدثون باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها بتكلفة منخفضة جدًا. تتوفر الآن العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي تجاريًا والتي توفر ترجمات عصبية عالية الجودة لجميع اللغات تقريبًا. من الممكن أيضًا تدقيق المخطوطات باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يمكن أن تقلل هذه من مقدار الجهد والتكلفة في الترجمة والتدقيق اللغوي.
لتوفير الراحة للمتحدثين والقراء غير الناطقين باللغة الإنجليزية ، العلمية الأوروبية يستخدم أداة قائمة على الذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمة عصبية عالية الجودة للمقالات بأكثر من 80 لغة تغطي البشرية كلها تقريبًا. قد لا تكون الترجمات مثالية ولكن عند قراءتها بالمقال الأصلي باللغة الإنجليزية ، يصبح فهم الفكرة وتقديرها أمرًا سهلاً. كمجلة علمية ، فإن Scientific European موجهة لنشر التطورات الهامة في العلوم والتكنولوجيا للقراء العامين ذوي التفكير العلمي وخاصة العقول الشابة التي سيختار العديد منهم وظائف في مجال العلوم في المستقبل.
***
المصدر
- أمانو ت. وآخرون 2023. التكاليف المتعددة لكونك لا تتحدث الإنجليزية كلغة أم في مجال العلوم. بلوس. تاريخ النشر: 18 يوليو 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
