"... علم الفلك هو تجربة مبنية على التواضع وبناء الشخصية. ربما لا يوجد دليل على حماقة الأوهام البشرية أفضل من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الصغير. بالنسبة لي ، يؤكد ذلك على مسؤوليتنا في التعامل بلطف أكثر مع بعضنا البعض ، والحفاظ على النقطة الزرقاء الباهتة والاعتزاز بها ، المنزل الوحيد الذي عرفناه على الإطلاق "، - كارل ساغان
بمناسبة الذكرى السنوية ، هذا مقتطف من محاضرة كارل ساجان التي ألقيت في عام 1994 بعد أن التقطت فوييجر 1 ، في 14 فبراير 1990 ، صورة أخيرة للأرض ، والمعروفة باسم `` النقطة الزرقاء الباهتة '' ، من مسافة 6 مليارات كيلومتر. (3.7 مليار ميل ، 40.5 AU) ، قبل أن يغادر النظام الشمسي في العمق الفضاء. يتم تقديم العنوان والنص بكلماته حرفيا.
''…انظر مرة أخرى إلى النقطة. هذا هنا. هذا المنزل. هذا نحن. على ذلك الجميع أنت lأوفي ، كل من تعرفه ، كل من سمعت عنه ، كل إنسان عاش على الإطلاق ، عاش حياته. مجموع فرحتنا ومعاناتنا ، الآلاف من الأديان الواثقة ، والأيديولوجيات ، والمذاهب الاقتصادية ، كل صياد وعلف ، كل بطل وجبان ، كل خالق ومدمر للحضارة ، كل ملك وفلاح ، كل زوجين شابين في الحب ، كل أم و الأب ، والطفل المتفائل ، والمخترع والمستكشف ، وكل معلم الأخلاق ، وكل سياسي فاسد ، وكل "نجم" ، وكل "قائد أعلى" ، وكل قديس وخاطئ في تاريخ جنسنا البشري - على ذرة من الغبار معلقة في شعاع الشمس.
(أراضي البوديساتفا) أرض هي مرحلة صغيرة جدًا في ساحة كونية واسعة. فكر في أنهار الدم التي أراقها كل هؤلاء الجنرالات والأباطرة حتى يصبحوا ، في المجد والانتصار ، أسيادًا مؤقتين لجزء بسيط من نقطة. فكر في الأعمال الوحشية التي لا نهاية لها التي زارها سكان أحد أركان هذه البكسل على سكان ركن آخر يصعب تمييزهم ، ومدى تكرار سوء فهمهم ، ومدى حرصهم على قتل بعضهم البعض ، ومدى حماسة كرههم.
مواقفنا، وأهميتنا الذاتية المتخيلة، والوهم بأن لدينا مكانة مميزة في العالم الكون، تتحدى هذه النقطة من الضوء الشاحب. ملكنا كوكب هي بقعة وحيدة في الظلام الكوني الكبير المغلف. في غموضنا، وفي كل هذا الاتساع، ليس هناك ما يشير إلى أن المساعدة ستأتي من مكان آخر لإنقاذنا من أنفسنا.
الأرض هي العالم الوحيد المعروف حتى الآن بأنه يؤوي الحياة. لا يوجد مكان آخر ، على الأقل في المستقبل القريب ، يمكن أن يهاجر إليه جنسنا البشري. زيارة ، نعم. تسوية ، ليس بعد. شئنا أم أبينا ، في الوقت الحالي الأرض هي المكان الذي نتخذ فيه موقفنا.
لقد قيل أن علم الفلك هو تجربة متواضعة وبناء الشخصية. ربما لا يوجد دليل على حماقة الأوهام البشرية أفضل من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الصغير. بالنسبة لي ، يؤكد ذلك على مسؤوليتنا في التعامل بلطف أكثر مع بعضنا البعض ، والحفاظ على النقطة الزرقاء الباهتة والاعتزاز بها ، المنزل الوحيد الذي عرفناه على الإطلاق ''.
- كارل ساجان
***
المصدر
معهد كارل ساجان. محاضرة كارل ساجان "المفقودة" لعام 1994: عصر الاستكشاف.
